1 00:00:11,400 --> 00:00:16,500 Knight Rider, μια σκιώδης πτήση στον επικίνδυνο κόσμο ενός ανθρώπου... 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,600 που δεν υπάρχει. 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,600 Ο Μάικλ Νάιτ, ένας νεαρός μοναχικός... 4 00:00:31,700 --> 00:00:34,200 σε μια σταυροφορία για πρωταθλητισμό η αιτία των αθώων, 5 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 οι αβοήθητοι, ο ανίσχυρος, 6 00:00:37,400 --> 00:00:40,900 σε έναν κόσμο εγκληματιών που λειτουργούν υπεράνω του νόμου. 7 00:01:49,800 --> 00:01:51,700 Μα που είναι η μαμά; Θέλω να πάω με τη μαμά. 8 00:01:51,800 --> 00:01:55,300 Όλα καλά, αγάπη μου. Εσύ απλά έλα με τον μπαμπά. Έλα γλυκιά μου. 9 00:01:55,400 --> 00:01:59,700 Μπείτε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Αυτό είναι καλό κορίτσι. Νάταλι! Όχι! 10 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 Όχι! Νάταλι! 11 00:02:02,300 --> 00:02:04,100 Όχι! 12 00:02:04,100 --> 00:02:06,800 Όχι! Νάταλι! 13 00:02:08,200 --> 00:02:11,000 Νάταλι! Νάταλι! 14 00:02:12,600 --> 00:02:14,500 Όχι! 15 00:02:36,100 --> 00:02:39,100 Δεν καταλαβαίνω η έννοια του ψαρέματος, Μιχάλη. 16 00:02:39,200 --> 00:02:41,100 Τι δεν καταλαβαίνεις, φίλε; 17 00:02:41,200 --> 00:02:44,600 Σύμφωνα με πληροφορίες μου, το αντικείμενο του ψαρέματος είναι η σύλληψη ψαριών. 18 00:02:44,700 --> 00:02:47,400 Αυτό είναι σωστό. Αλλά έχουμε φύγει δύο μέρες, 19 00:02:47,500 --> 00:02:51,200 και παρ' όλο τον χρόνο που αφιερώσατε ψάρεμα, δεν έπιασες κανένα ψάρι. 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,600 Απλώς δεν δάγκωναν, φίλε. Έτσι ψαρεύεις είναι. Μερικές φορές δαγκώνουν? μερικές φορές δεν το κάνουν. 21 00:02:58,100 --> 00:03:00,400 Ουάου. 22 00:03:00,500 --> 00:03:03,600 - Νιώθεις σαν παρέα; - Όχι ιδιαίτερα. 23 00:03:07,000 --> 00:03:09,500 Γεια. Πόσο μακριά πας; 24 00:03:09,600 --> 00:03:11,600 Πόσο μακριά θέλετε να πάτε; ΛΑ. 25 00:03:11,600 --> 00:03:14,400 Περνάω από το L.A. Έλα μέσα. 26 00:03:27,100 --> 00:03:29,400 Ωραία μέρα, ε; 27 00:03:34,400 --> 00:03:37,000 Ταξιδεύεις πάντα σε αυτό το φως; 28 00:03:37,000 --> 00:03:40,500 Δεν ταξιδεύω. Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; 29 00:03:40,600 --> 00:03:43,200 Θα μπορούσες να πεις. 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,600 Είσαι καλά; 31 00:03:49,700 --> 00:03:53,000 Έχω κάποια προβλήματα. 32 00:03:53,000 --> 00:03:57,100 Όταν έχω προβλήματα, εγώ μην κάνεις καλή παρέα. Καλά. 33 00:04:24,300 --> 00:04:27,300 Απομένει μόνο ένα δωμάτιο. Θαυμάσιος. 34 00:04:27,400 --> 00:04:30,000 Έχει δύο μονά κρεβάτια. 35 00:04:30,100 --> 00:04:33,300 Τώρα, εξαρτάται από εσάς. Δεν με πειράζει αν δεν σε πειράζει. 36 00:04:33,400 --> 00:04:35,900 Ποτέ δεν ήξερα άνθρωπο που να το έκανε. 37 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 Νικόλ! 38 00:06:10,500 --> 00:06:12,500 Νικόλ! 39 00:06:34,300 --> 00:06:37,900 Μιχάλη, τι συμβαίνει; Δεν το κάνω Ξέρεις, φίλε, αλλά θα μάθουμε. 40 00:06:37,900 --> 00:06:39,900 Πάμε! 41 00:07:30,000 --> 00:07:34,200 ΚΙΤ, μπορείς να μου δώσεις μια οπτική για τη διαδρομή του; 42 00:07:37,200 --> 00:07:40,600 Δεν θα σου αρέσει. Το νερό είναι 15 πόδια βάθος, 43 00:07:40,700 --> 00:07:43,100 και θα ανέβει κλίση 60 μοιρών. 44 00:07:43,200 --> 00:07:47,700 - Υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε; - Όχι στη ζωή σου, Μιχαήλ, ούτε στη δική μου. 45 00:07:53,100 --> 00:07:58,300 Ωχ. Αστυνομία. Αυτό σημαίνει άλλη διαμονή σε μια από αυτές τις θλιβερές αστυνομικές καταλήψεις; 46 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Δεν μπορούν να σε βάλουν φυλακή για αυτοάμυνα, ΚΙΤΤ. 47 00:08:03,500 --> 00:08:07,000 Σε δεύτερη σκέψη, ίσως καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Ντέβον. 48 00:08:08,400 --> 00:08:10,700 Τραβήξτε και βγείτε έξω! 49 00:08:13,900 --> 00:08:17,000 Σταθείτε καθαρά και βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 50 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Ντέβον, με έχουν χρεώσει με φόνο δευτέρου βαθμού. 51 00:08:24,000 --> 00:08:28,300 Το γνωρίζω καλά, Μιχάλη. Δυστυχώς, ελλείψει μαρτύρων, 52 00:08:28,400 --> 00:08:30,300 αυτοάμυνα είναι μάλλον κολλώδες για απόδειξη. 53 00:08:30,400 --> 00:08:32,900 Υπήρχε ένας μάρτυρας... Αυτό ωτοστόπ. Την λένε Νικόλ. 54 00:08:32,900 --> 00:08:36,400 Το κορίτσι που πέρασε το παράθυρο του μπάνιου; Ναι. 55 00:08:36,500 --> 00:08:41,800 Το κάνεις να ακούγεται σαν ιστορία. Το γεγονός ότι ακούγεται ότι μια ιστορία δεν έχει να κάνει με μένα. 56 00:08:41,900 --> 00:08:45,400 Φοβάμαι ότι πετυχαίνει από μόνο του. 57 00:08:45,600 --> 00:08:48,100 Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά; Δικό σου, φυσικά. 58 00:08:48,200 --> 00:08:51,100 Θέλω μόνο να είμαι σίγουρος ότι εσύ ξέρετε τι είναι αυτό που αντιμετωπίζετε. 59 00:08:51,100 --> 00:08:54,900 Τώρα, ο εισαγγελέας έχει μια αξιοσέβαστη υπόθεση στα σκαριά. 60 00:08:54,900 --> 00:08:59,500 Ακόμα κι αν ο ποδηλάτης είχε ρεκόρ, τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο όπλο. 61 00:08:59,600 --> 00:09:03,700 Είναι μη καταχωρημένο. Υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξει ότι ήταν δικό του. 62 00:09:04,800 --> 00:09:07,700 Υποθέτετε ότι αυτό θα μπορούσε να έχει έχει να κάνει με μια προηγούμενη υπόθεση; 63 00:09:07,800 --> 00:09:11,800 Όχι! Νομίζω ότι έχει να κάνει εκείνο το κορίτσι που βγήκε από το παράθυρο του μπάνιου. 64 00:09:11,900 --> 00:09:14,300 Μιχαήλ, η προκαταρκτική ακρόαση έχει οριστεί για την ερχόμενη Πέμπτη. 65 00:09:14,300 --> 00:09:17,500 Εάν είστε δεσμευμένοι για δοκιμή, ο εισαγγελέας θα ξεκινήσει... 66 00:09:17,600 --> 00:09:20,700 άμεση έρευνα στο παρελθόν σου. 67 00:09:20,800 --> 00:09:25,300 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα, 68 00:09:25,400 --> 00:09:29,700 για το Ίδρυμα και για το μέλλον της συνεργασίας μας. 69 00:09:29,800 --> 00:09:33,600 Σε αυτή την περίπτωση, Καλύτερα να βρω τη Νικόλ. 70 00:09:48,400 --> 00:09:50,400 Εδώ είναι τα υπόλοιπα πράγματα σας. 71 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Δεν είμαι εδώ για να προκαλέσω κάτι. 72 00:09:52,800 --> 00:09:57,400 Ένα κορίτσι ήρθε εδώ περίπου στις 9:00 χθες το βράδυ για να κάνε ένα τηλεφώνημα. Της το έβαλες; 73 00:09:57,500 --> 00:09:59,500 Χρησιμοποίησε το δημόσιο τηλέφωνο. 74 00:09:59,600 --> 00:10:03,400 Πώς βγήκες τόσο σύντομα; Εγγύηση. 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,400 Είναι ακριβώς όπως λέει ο κόσμος... 76 00:10:05,500 --> 00:10:10,300 το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης αυτές τις μέρες, είναι μια περιστρεφόμενη πόρτα. 77 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Αφού δεν ρώτησες, θα σου πω. 78 00:10:14,300 --> 00:10:16,700 Ήταν αποθαρρυντικό, εξευτελιστικό. 79 00:10:18,000 --> 00:10:20,200 Τι; Κατάσχεση από την αστυνομία. 80 00:10:20,200 --> 00:10:23,000 Ω. Με ανησυχούσες εκεί για ένα λεπτό. 81 00:10:23,100 --> 00:10:26,300 Μιχάλη, δεν νομίζω ότι έχεις καμία ιδέα πώς είναι αυτά τα μέρη. 82 00:10:26,400 --> 00:10:30,800 Περικυκλώθηκα από εγκληματικούς τύπους με βαθουλωμένα φτερά και τρύπες από σφαίρες. 83 00:10:30,900 --> 00:10:33,700 Ούτε η φυλακή ήταν πικνίκ, φίλε. 84 00:10:33,800 --> 00:10:37,300 Ο Ντέβον καλεί. 85 00:10:37,400 --> 00:10:40,200 Ντέβον, έχεις τύχη; 86 00:10:40,300 --> 00:10:44,000 Είχες δίκιο Μιχάλη. Ήταν μια κλήση συλλογής. 87 00:10:44,100 --> 00:10:46,300 Εντάξει. Διεύθυνση, για χάρη; 88 00:10:46,400 --> 00:10:49,200 4518 Sumatra Drive. 89 00:10:49,300 --> 00:10:53,800 Παρεμπιπτόντως, Μιχαήλ, προτού βιαστείς αδιάκοπα σε αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε. 90 00:10:53,900 --> 00:10:56,700 Ο νεκρός έχει ταυτοποιηθεί ως Άρλον Σίνγκλετον. 91 00:10:56,700 --> 00:11:01,900 Ήταν μέλος, είτε το πιστεύετε είτε όχι, του Satan's Stompers Motorcycle Club, 92 00:11:02,000 --> 00:11:04,200 που αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή έρευνα... 93 00:11:04,300 --> 00:11:07,600 για όλα από τη δολοφονία επί συμβόλαιο μέχρι τον εκβιασμό. 94 00:11:07,700 --> 00:11:10,500 Αν υποθέσετε ότι ο Σίνγκλετον αφού η Νικόλ έχει δίκιο, 95 00:11:10,600 --> 00:11:13,800 θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνη νεαρή κοπέλα που πρέπει να συσχετιστεί με. 96 00:11:13,900 --> 00:11:15,900 Εντάξει. Θα το έχω υπόψη μου. 97 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 - Καλή τύχη, Μιχάλη. - Ευχαριστώ. 98 00:11:49,100 --> 00:11:51,600 Γεια σου Νικόλ. 99 00:11:51,600 --> 00:11:56,500 Ω, πριν τρέξετε, ένα ο παλιός φίλος πέρασε για να σε δει. ΠΟΥ; 100 00:11:58,600 --> 00:12:00,800 Ξέχασες τις μπότες σου. 101 00:12:04,700 --> 00:12:07,100 Μου είπες ψέματα; 102 00:12:07,200 --> 00:12:09,100 Αν μου είπες ψέματα, Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 103 00:12:10,500 --> 00:12:14,600 Είμαι φίλος. Δεν θα με αποκαλούσες φίλο; 104 00:12:15,700 --> 00:12:17,700 Θα δούμε. 105 00:12:18,800 --> 00:12:22,900 Περπάτησα για χιλιόμετρα. Φοβόμουν ακόμη και να κάνω ωτοστόπ. 106 00:12:23,000 --> 00:12:27,200 Και μετά είδα το αυτοκίνητό σου και αποφάσισε να ρισκάρει. 107 00:12:27,300 --> 00:12:30,500 Δεν καταλαβαίνω. Αν σας ο πρώην σύζυγος απήγαγε την κόρη σου, 108 00:12:30,600 --> 00:12:32,500 γιατί δεν έχεις πήγες στην αστυνομία; 109 00:12:32,600 --> 00:12:34,800 Έχει προσωρινή επιμέλεια. 110 00:12:34,800 --> 00:12:37,800 Έχει ότι χρειάζεται να κερδίσει στο δικαστήριο... λεφτά. 111 00:12:37,900 --> 00:12:41,100 Δεν μοιάζεις υποψήφιος για νομική συνδρομή. 112 00:12:41,200 --> 00:12:44,200 Αυτό είναι το πατρικό μου σπίτι. 113 00:12:44,300 --> 00:12:47,400 Ο μπαμπάς δεν θα σε βοηθήσει; Δεν συνεννοούμαστε. 114 00:12:47,500 --> 00:12:50,400 Είναι πολύ περίπλοκο. 115 00:12:50,500 --> 00:12:54,500 Δεν θα ήμουν καν εδώ, αλλά είναι στο Παλμ Σπρινγκς για δουλειές. 116 00:12:54,500 --> 00:12:57,900 δεν μου το εχεις πει αυτό που θέλεις. 117 00:12:58,000 --> 00:13:02,700 Νικόλ, σε θέλω έλα πίσω στο Long Pine μαζί μου. 118 00:13:02,900 --> 00:13:05,100 λυπάμαι. χρειάζομαι το δικό σου μαρτυρία για να αποδείξει την αυτοάμυνα. 119 00:13:05,200 --> 00:13:08,900 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί όχι; 120 00:13:08,900 --> 00:13:11,900 Ο πρώην μου θα με σκοτώσει. Γιατί; 121 00:13:12,000 --> 00:13:17,100 - Απλώς δεν τα παρατάς, σωστά; - Αντιμετωπίζω μια κατηγορία για φόνο εδώ. Τώρα γιατί; 122 00:13:17,100 --> 00:13:20,900 Έχω κάτι που θέλει... Κάτι που μπορεί να τον πληγώσει. 123 00:13:20,900 --> 00:13:23,200 Τι λες; Δεν πειράζει. 124 00:13:23,300 --> 00:13:27,600 Αλλά είναι το μόνο όπλο που έχω, και όταν πάρω αυτό που θέλω, θα το πάρει πίσω. 125 00:13:27,700 --> 00:13:30,400 Και θες Νάταλι. 126 00:13:30,500 --> 00:13:33,300 Την θέλω γιατί την αγαπώ. 127 00:13:33,400 --> 00:13:35,600 Ο Χάρολντ τη θέλει γιατί την θέλω. 128 00:13:35,700 --> 00:13:38,900 Είναι ο τρόπος του να με τιμωρεί που τον εγκατέλειψε. 129 00:13:40,900 --> 00:13:43,000 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. 130 00:13:43,100 --> 00:13:46,600 Αλλά έχω αυτό το τρομερό συναίσθημα ότι αν εγώ... 131 00:13:46,600 --> 00:13:49,300 μην την πάρεις τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ. 132 00:13:49,300 --> 00:13:51,500 λυπάμαι. 133 00:13:51,600 --> 00:13:53,800 Θα σου πω τι. 134 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Επιστρέφεις στο Long Pine και να καταθέσω εκ μέρους μου, 135 00:13:57,100 --> 00:13:59,400 και θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω η κόρη σου. 136 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 Συμφωνία; 137 00:14:07,000 --> 00:14:09,800 Χάρολντ, αυτή είναι η Νικόλ. 138 00:14:09,900 --> 00:14:12,800 Μη μιλάς, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε. 139 00:14:12,900 --> 00:14:15,300 Θέλω τη Νάταλι πίσω. 140 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Μπορείς να μου τη δώσεις και πάρε την ταινία, 141 00:14:17,700 --> 00:14:22,200 ή μπορείς να αρνηθείς και θα πάω στο Δικηγόρος των ΗΠΑ και δώστε του την ταινία. 142 00:14:22,300 --> 00:14:26,700 Μου έβαλες τον εισαγγελέα των ΗΠΑ και Η Νάταλι θα ψάχνει για μια νέα μαμά. 143 00:14:26,700 --> 00:14:29,200 Τι έχεις στο μυαλό σου; 144 00:14:29,300 --> 00:14:32,200 Αύριο το πρωί, 11:00. Προχωρώ. 145 00:14:32,300 --> 00:14:34,800 Ένας φίλος μου θα κάνει την ανταλλαγή. 146 00:14:34,900 --> 00:14:37,400 Το όνομά του είναι Michael Knight. 147 00:14:37,400 --> 00:14:39,900 Χάρολντ, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 148 00:14:39,900 --> 00:14:43,000 Αν το χαλάσεις αυτό, θα καταλήξουμε και οι δύο να πληγωθούμε. 149 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 Μπορώ να μιλήσω στη Νάταλι για ένα λεπτό; 150 00:14:53,500 --> 00:14:57,400 Έρχεται μόνη της; Δεν έρχεται καθόλου. 151 00:14:57,500 --> 00:14:59,900 Στέλνει μια φίλη. 152 00:14:59,900 --> 00:15:04,900 Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος σπατάλησε το Arlon στο Long Pine; Ε... 153 00:15:05,000 --> 00:15:07,800 Κάποιος τζόκερ με το όνομα Knight. Ναι. 154 00:15:09,000 --> 00:15:11,700 Μάικλ Νάιτ, ε; 155 00:15:11,800 --> 00:15:15,100 Φαίνεται ότι δεν θα έχεις να κυνηγήσω καθόλου αυτό το αγόρι. 156 00:15:16,200 --> 00:15:18,800 Έρχεται εδώ αύριο στις 11:00. 157 00:15:36,300 --> 00:15:38,600 Τι συμβαίνει; Είναι πίσω. 158 00:15:38,700 --> 00:15:40,700 ΠΟΥ; Ο πατέρας μου. 159 00:15:42,800 --> 00:15:45,900 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Παύλο. 160 00:15:50,500 --> 00:15:53,300 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 161 00:15:53,300 --> 00:15:57,500 Νόμιζα ότι ήσουν στο Παλμ Σπρινγκς μέχρι αύριο και... 162 00:15:57,600 --> 00:16:01,300 Και τι; Αποφάσισα να φέρεις το τελευταίο σου φίλος για λίγη διασκέδαση και παιχνίδια. 163 00:16:01,400 --> 00:16:04,700 Έχεις τις γυναίκες σου μπερδεμένος πάλι, πατέρα. 164 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 Αυτή είναι η Νικόλ, όχι η Ντάρλιν. 165 00:16:06,900 --> 00:16:10,700 - Βλέπω πολύ μικρή διαφορά. - Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 166 00:16:10,800 --> 00:16:14,500 Ξέρεις, το πραγματικό θύμα στο δικό σου δυστυχώς δεν είσαι εσύ. 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,100 Είναι η Νάταλι. Δεν σε νοιάζει η Νάταλι. 168 00:16:17,200 --> 00:16:20,100 Η μόνη φορά που την αναφέρεις είναι πότε είσαι θυμωμένος μαζί μου! ΚΙΤ, πάρε με από εδώ. 169 00:16:20,200 --> 00:16:22,800 Αμέσως, Μάικλ. 170 00:16:26,900 --> 00:16:29,600 Δεν με νοιάζει η Νάταλι; Να υποθέσω ότι το κάνεις; 171 00:16:29,700 --> 00:16:32,800 Μεταφέροντάς την από μέρος σε μέρος, ζώντας έξω από μια βαλίτσα. Αν με συγχωρείτε... 172 00:16:32,900 --> 00:16:37,000 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Θέλεις φεύγω; Στην πραγματικότητα, το κάνω. 173 00:16:37,100 --> 00:16:39,200 Θα σε δω αύριο. 174 00:16:53,200 --> 00:16:55,400 Μπες μέσα, Μιχάλη. 175 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 Καλή θλίψη. 176 00:17:02,800 --> 00:17:05,100 Σωστά κατάλαβες. 177 00:17:06,600 --> 00:17:10,900 Ο Χάρολντ Τ. Τέρνερ είναι σκληρός τύπος. Και λοιπόν; Έχουμε αντιμετωπίσει σκληρά παιδιά στο παρελθόν. 178 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Ο Turner είναι πολύ περισσότερο παρά ένας σκληρός τύπος, Μάικλ. 179 00:17:13,500 --> 00:17:16,500 Ως πρώην πρόεδρος της το Satan's Stompers Motorcycle Club, 180 00:17:16,500 --> 00:17:19,400 έχει στη διάθεσή του πάνω από 300 σκληροί τύποι, 181 00:17:19,600 --> 00:17:22,200 για να μην πω όποιοι άλλοι πόροι... 182 00:17:22,300 --> 00:17:25,000 ο διάφορος υπόκοσμος του δραστηριότητες παρέχουν. 183 00:17:25,100 --> 00:17:28,600 Έχει δίκιο Μιχάλη. Σύμφωνα με στην ομοσπονδιακή έρευνα, 184 00:17:28,700 --> 00:17:32,900 οι Σατανάς Stompers έχουν αναπτυχθεί εκτεταμένες σχέσεις με εγκληματικές οργανώσεις. 185 00:17:33,000 --> 00:17:36,500 Δεν είναι σαν τον Πήτερ Φόντα να καβαλάει τριγύρω πάνω σε μια κομμένη Harley... 186 00:17:36,500 --> 00:17:39,200 με μια χρυσή καρδιά από κάτω ανάπτυξη γενειάδας δύο ημερών. 187 00:17:39,200 --> 00:17:41,600 Δεν προσπαθώ να σου μιλήσω σε ένα έργο εδώ. 188 00:17:41,600 --> 00:17:44,700 Προσπαθώ να σώσω το δέρμα μου και την αξιοπιστία του Ιδρύματος, 189 00:17:44,700 --> 00:17:47,700 και αν μπορώ να βοηθήσω τη Νικόλ να την πάρει κόρη πίσω, τόσο το καλύτερο. 190 00:17:47,800 --> 00:17:49,800 Ντέβον, το είπες μόνος σου. 191 00:17:49,900 --> 00:17:53,600 Εάν δεν λάβω αυτές τις χρεώσεις, μειώστε το προκαταρκτική ακρόαση και είμαι δεσμευμένος για δίκη, 192 00:17:53,700 --> 00:17:58,000 αυτός ο εισαγγελέας θα πάει το παρελθόν μου με μεγεθυντικό φακό. 193 00:18:24,100 --> 00:18:26,300 Αυτό είναι. 194 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 - Τι είναι οι φωτογραφίες; - Το εσωτερικό του χρηματοκιβωτίου του. 195 00:18:32,100 --> 00:18:35,100 Τηρεί αρχεία για κάθε συναλλαγή που κάνει... 196 00:18:35,200 --> 00:18:38,900 ονόματα, χρόνους, τόπους. 197 00:18:38,900 --> 00:18:42,400 Θα έκανε 20 χρόνια πίσω από αυτό που υπάρχει σε αυτό κάμερα. Θα με συναντήσεις εδώ μετά. 198 00:18:42,500 --> 00:18:45,600 Θα περιμένω. 199 00:18:45,700 --> 00:18:48,500 Λυπάμαι για χθες. 200 00:18:48,600 --> 00:18:50,900 Ένα πράγμα με μπέρδεψε. 201 00:18:51,000 --> 00:18:55,600 Είπες κάτι για τον πατέρα σου σε μπερδεύει με την Ντάρλιν. Ποια είναι η Ντάρλιν; 202 00:18:55,700 --> 00:18:58,100 Η μητέρα μου. 203 00:18:58,200 --> 00:19:01,200 Τον άφησε όταν Ήμουν περίπου στην ηλικία της Νάταλι. 204 00:19:01,400 --> 00:19:03,600 Δεν τη συγχώρεσε ποτέ... 205 00:19:03,700 --> 00:19:06,100 ή εμένα. 206 00:19:06,100 --> 00:19:09,500 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 207 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 Να αναθεωρήσουμε η διάταξη πάλι, Μιχάλη; 208 00:19:13,600 --> 00:19:17,200 Νομίζω ότι έχω αναθεωρήσει περίπου όσο μπορώ. 209 00:19:17,200 --> 00:19:19,900 Από εδώ και πέρα, ΚΙΤΤ, 210 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 211 00:19:30,600 --> 00:19:34,800 Ναι; Μάικλ Νάιτ. Ο Χάρολντ Ο Τ. Τέρνερ με περιμένει. 212 00:20:13,700 --> 00:20:16,700 - Όχι υπνάκους. - Αφανίστε τη σκέψη. 213 00:21:07,000 --> 00:21:09,700 Ο Τίνι δεν σκέφτηκε θα εμφανιζόσουν. 214 00:21:09,700 --> 00:21:12,800 Είπε ότι κανείς δεν ήταν τόσο ανόητος. 215 00:21:12,900 --> 00:21:15,500 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά να απογοητεύσει τον Τίνι. 216 00:21:17,400 --> 00:21:20,200 Μικροσκοπικός. Καθίζω! 217 00:21:20,300 --> 00:21:23,000 Καθίζω. 218 00:21:23,100 --> 00:21:25,700 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι πρέπει να καταλάβεις, Τίνι. 219 00:21:25,700 --> 00:21:29,900 Έχασε ένα από τα αδέρφια του πριν από μερικές νύχτες στο Long Pine. 220 00:21:30,000 --> 00:21:32,700 Ήταν λίγο νευρικός από τότε. 221 00:21:32,700 --> 00:21:35,500 Τώρα γιατί δεν μου το δίνεις και έλα μαζί μου. Ερχομαι. 222 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 Ερχομαι. 223 00:21:53,200 --> 00:21:56,500 Πόσο καιρό ξέρεις τη γυναίκα μου; 224 00:21:56,600 --> 00:21:59,100 Ξέρω κάποιον που λέγεται Νικόλ. 225 00:21:59,100 --> 00:22:02,800 Τώρα, τι είναι ή δεν είναι για σένα δεν με απασχολεί. 226 00:22:06,100 --> 00:22:10,100 Πού είναι η κάμερα; Πού είναι η Νάταλι; 227 00:22:10,100 --> 00:22:12,700 Λοιπόν, είναι έξω με τον Τίνι. 228 00:22:12,700 --> 00:22:16,300 Βλέπετε, είναι πολύ καλός με τα παιδιά. 229 00:22:26,800 --> 00:22:31,300 Λοιπόν, τώρα θα μάθουμε αν αυτό που είπε η Νικόλ είναι στην ταινία. 230 00:22:32,700 --> 00:22:35,300 Οποιοσδήποτε μπορεί να βγει έξω και αγόρασε μια κάμερα. 231 00:22:36,900 --> 00:22:39,200 Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 232 00:22:41,300 --> 00:22:43,900 Πόσο καιρό ξέρεις τη γυναίκα μου; 233 00:22:45,000 --> 00:22:47,100 Ορίστε ένα καλό, Tiny. 234 00:23:03,100 --> 00:23:05,200 Το έκανε. 235 00:23:07,600 --> 00:23:10,200 Σίγουρα το έκανε, έτσι δεν είναι; 236 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορείτε να πείτε για τη Νικόλ... 237 00:23:15,600 --> 00:23:19,000 αγόρι, ήταν πάντα κακά νέα για κάθε άντρα που γνώρισε. 238 00:23:21,400 --> 00:23:24,800 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι διαφορετικός; 239 00:23:24,800 --> 00:23:27,500 Κοίτα, μπορώ να πάρω τη Νάταλι ή τι; 240 00:23:27,600 --> 00:23:31,600 Ξέρεις τι παίρνεις; Παίρνετε αυτό που παίρνετε αξίζω. Πιστεύεις ότι η Νικόλ αξίζει τη Νάταλι; 241 00:23:31,700 --> 00:23:34,700 Έκανε μια συμφωνία μαζί σου, φίλε. Ερχομαι. Σε εμπιστεύτηκε. 242 00:23:34,800 --> 00:23:38,900 Η γυναίκα είναι η γυναίκα μου, καουμπόη. 243 00:23:38,900 --> 00:23:42,600 Όταν ήμουν εκεί, κοιμόταν στο κρεβάτι μου. 244 00:23:42,600 --> 00:23:47,100 Όταν δεν ήμουν, ήταν στο χρηματοκιβώτιό μου με μια κάμερα. 245 00:23:47,100 --> 00:23:49,700 Και θα μου πεις σχετικά με την εμπιστοσύνη. 246 00:23:53,700 --> 00:23:56,100 Πες στον Τίνι ότι θα είμαστε κατευθείαν εκεί έξω. 247 00:24:05,600 --> 00:24:08,600 Αφού με πας στη Νικόλ, 248 00:24:08,700 --> 00:24:11,000 όλοι θα επιστρέψουμε εδώ... 249 00:24:11,200 --> 00:24:14,900 και θα σε παρακολουθούμε πες στον Τίνι πόσο λυπάσαι... 250 00:24:14,900 --> 00:24:17,500 γιατί σπατάλησες τον αδερφό του. 251 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 Ω, πολύ μακριά. θα το πάρω. 252 00:24:45,200 --> 00:24:48,500 Μην κουνηθείς και μην φωνάζεις. Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τίνι. 253 00:24:48,500 --> 00:24:50,600 μαμά! 254 00:24:52,300 --> 00:24:54,700 Έλα γλυκιά μου. Μπορείτε να σκαρφαλώσετε πάνω από τον τοίχο; 255 00:25:06,800 --> 00:25:09,800 Τι στο διάολο είδος αυτοκινήτου είναι αυτό; 256 00:25:09,800 --> 00:25:12,300 Ω, είναι γεμάτο εκπλήξεις. 257 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Νικόλ! Θα γίνεις μια λυπημένη κυρία! 258 00:25:40,900 --> 00:25:43,600 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; Είσαι καταδικασμένος άνθρωπος. 259 00:25:43,700 --> 00:25:46,400 Θέλετε μουσική; Προχωρήστε. 260 00:26:23,600 --> 00:26:26,700 Αν την ψάχνεις, έχει φύγει. 261 00:26:26,700 --> 00:26:30,200 Τι εννοείς, αυτή είναι έφυγε για λίγο; Έφυγε έφυγε. 262 00:26:30,300 --> 00:26:32,300 Έκαναν έλεγχο πριν μια ώρα. Αυτοί; 263 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 Είχε το παιδί της μαζί της. 264 00:27:03,500 --> 00:27:06,300 Είναι εδώ η Νικόλ; Αυτό που κάνει νομίζεις ότι θα ήταν εδώ; 265 00:27:06,300 --> 00:27:10,600 Κύριε Γουέξλι, δεν ξέρω τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και η κόρη σου, αλλά αυτή και εγώ είχαμε μια συμφωνία. 266 00:27:10,700 --> 00:27:14,300 Έζησα μέχρι το τέλος του. Θέλω να βεβαιωθώ ότι ανταποκρίνεται στα δικά της. 267 00:27:17,100 --> 00:27:18,800 Έλα μέσα. 268 00:27:25,300 --> 00:27:27,800 Πάλι σε μπελάδες; 269 00:27:27,800 --> 00:27:31,500 Δεν ξέρω. Ναι, έτσι νομίζω. 270 00:27:31,500 --> 00:27:35,100 Την έχετε ακούσει; Όχι, όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. 271 00:27:35,200 --> 00:27:39,700 Έχεις ιδέα πού θα ήταν; που θα πήγαινε, με ποιον θα μιλούσε; 272 00:27:39,900 --> 00:27:43,400 Όχι. Η Νικόλ δεν είναι το είδος του κοριτσιού που αφήνει ανέπαφες τις γέφυρες... 273 00:27:43,400 --> 00:27:45,900 μόλις τους έχει περάσει. 274 00:27:46,000 --> 00:27:48,100 Καταλαβαίνετε τις γυναίκες; 275 00:27:48,200 --> 00:27:50,600 Δεν καταλαβαίνω τις γυναίκες. 276 00:27:50,600 --> 00:27:54,800 Σκέφτηκα να αγαπώ μια κόρη θα ήταν πολύ πιο εύκολο από το να αγαπάς μια γυναίκα. 277 00:27:54,900 --> 00:27:56,900 Λιγότερο... Λιγότερο ικανό να αποτύχει. 278 00:27:58,500 --> 00:28:00,600 έκανα λάθος. Δεν είναι. 279 00:28:01,700 --> 00:28:03,900 Η αποτυχία δεν είναι λιγότερο οδυνηρή. 280 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Για αυτό που αξίζει, 281 00:28:06,100 --> 00:28:09,700 Δεν νομίζω ότι η Νικόλ είναι απέναντι αυτή η γέφυρα ακόμα... όχι μέχρι τέλους. 282 00:28:17,600 --> 00:28:19,600 Αν τη βρεις, θα με καλέσεις; 283 00:28:19,700 --> 00:28:21,600 Θα της πω ότι το θέλεις. 284 00:28:21,700 --> 00:28:24,100 Αν συμφωνήσει, θα το κάνω. 285 00:28:24,100 --> 00:28:26,500 Αν τη βρω. 286 00:28:26,600 --> 00:28:28,600 Ευχαριστώ. 287 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 Κύριε... κύριε Ιππότη. 288 00:28:37,000 --> 00:28:40,600 Νομίζω ότι είσαι αυτό που είπες... Ένας φίλος. 289 00:28:40,600 --> 00:28:43,000 Χρειάζεται έναν φίλο. 290 00:28:43,100 --> 00:28:47,900 Τηλεφώνησε πριν λίγο, με ρώτησε να στείλει εκεί τα υπόλοιπα πράγματά της. 291 00:28:47,900 --> 00:28:50,700 Γιατί Spencer, Αριζόνα; 292 00:28:50,700 --> 00:28:53,500 Δεν ρωτάω πια. Σας ευχαριστώ πολύ. 293 00:30:01,300 --> 00:30:03,300 Μπορώ να βοηθήσω... Γεια σου Νικόλ. Πως τα πας; 294 00:30:03,400 --> 00:30:05,600 Άσε το χέρι μου. Μου χρωστάς. 295 00:30:05,700 --> 00:30:10,000 Αν μιλάς για κατάθεση στο Long Pine, λυπάμαι. 296 00:30:10,100 --> 00:30:13,700 Ο Χάρολντ θα ξέρει που να με βρεις. 297 00:30:13,900 --> 00:30:16,700 Σου χρωστάω, αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω χάνοντας ξανά τη Νάταλι. 298 00:30:16,700 --> 00:30:18,700 λυπάμαι. 299 00:30:21,200 --> 00:30:23,700 ΚΙΤΤ, πρόσεχε με. Όταν κατευθυνθώ προς την πόρτα, να είσαι εκεί. 300 00:30:23,800 --> 00:30:26,100 - Θα είσαι μόνος; - Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω. 301 00:30:26,100 --> 00:30:28,200 Μιχάλη, ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 302 00:30:28,300 --> 00:30:30,700 Αν καταλήξω ξανά στην αστυνομία, 303 00:30:30,700 --> 00:30:33,400 Θα αναγκαστώ να καταθέσω επίσημη καταγγελία. 304 00:30:33,400 --> 00:30:35,500 Ναι, ναι, ναι. 305 00:30:42,100 --> 00:30:44,200 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε αποτρέψω; Θετικός. 306 00:30:44,300 --> 00:30:47,000 Ακύρωση αυτής της παραγγελίας. Μιχαήλ! 307 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Γεια σου, Τζακ, πού νομίζεις πας; 308 00:30:49,500 --> 00:30:51,900 Μιχαήλ! Άσε με να φύγω! 309 00:30:53,300 --> 00:30:55,600 Σταμάτα το! 310 00:30:55,700 --> 00:30:58,700 - Πάμε, φίλε. - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 311 00:31:16,500 --> 00:31:19,400 Ναί; 312 00:31:19,500 --> 00:31:21,600 Είναι ο κύριος Wexley σπίτι; 313 00:31:21,700 --> 00:31:24,700 Όχι, είναι έξω για το βράδυ. Μπορώ να σε βοηθήσω; 314 00:31:24,800 --> 00:31:28,900 Ναι, έχω ένα τηλεγράφημα εδώ. Μπορείτε να υπογράψετε για αυτό; 315 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Από ποιον είναι; 316 00:31:35,500 --> 00:31:37,900 Κάποιος, ονόματι Νικόλ. 317 00:31:43,300 --> 00:31:46,000 Σκάσε. 318 00:32:05,400 --> 00:32:08,500 Μην αφήσετε κανέναν να το κλέψει αυτό αυτοκίνητο, εντάξει; Εντάξει, δεν θα το κάνω. 319 00:32:08,600 --> 00:32:10,900 Να την προσέχεις, ΚΙΤ. 320 00:32:15,400 --> 00:32:19,400 Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις τόσο μεγάλα μάτια. 321 00:32:21,500 --> 00:32:23,400 Είναι μάτια. 322 00:32:23,500 --> 00:32:25,700 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 323 00:32:32,800 --> 00:32:34,700 Εκπληκτική επιτυχία. 324 00:32:35,800 --> 00:32:38,500 Το αυτοκίνητο της μαμάς μου δεν θα το κάνει κάντε κάτι από αυτά. 325 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; Μπορείτε να μιλήσετε; 326 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 Νάταλι, ξέρεις ότι τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να μιλήσουν. 327 00:32:43,800 --> 00:32:48,500 Κάποια αυτοκίνητα το κάνουν. Λένε, "Σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα" και... 328 00:32:48,700 --> 00:32:51,900 Μίλησες! 329 00:32:51,900 --> 00:32:53,800 Δεν το έκανες; 330 00:32:53,900 --> 00:32:56,300 Το έκανες. Πώς σε λένε; 331 00:32:56,400 --> 00:33:00,000 ΚΙΤΤ. Είναι σύντομο για Knight Industries Two Thousand. 332 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Περίμενε να το πω στη μαμά μου. 333 00:33:02,200 --> 00:33:05,300 - Νάταλι, ας το κρατήσουμε μυστικό. - Γιατί; 334 00:33:05,400 --> 00:33:08,300 - Για πλάκα. - Δεν έχει πλάκα. 335 00:33:08,400 --> 00:33:11,100 Δοκιμάστε το, μόνο για μένα. 336 00:33:13,100 --> 00:33:15,100 Μαντέψτε τι. Τι, γλυκιά μου; 337 00:33:15,200 --> 00:33:19,500 Ξέρω ένα μυστικό. Καλός. Δεν θα είσαι πιο άνετος στην πλάτη; 338 00:33:20,800 --> 00:33:22,900 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 339 00:33:24,100 --> 00:33:27,500 Βλέπω; Δεν έχει πλάκα. Τι; 340 00:33:27,600 --> 00:33:30,100 Μιλούσα με το αυτοκίνητο. 341 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Όλα έτοιμα; Μάλλον ναι. 342 00:33:54,900 --> 00:34:00,400 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Δεν σε δισταύρωσα. 343 00:34:00,400 --> 00:34:03,300 Ήλπιζα ότι θα τα καταφέρει, Μάικλ. Νόμιζα ότι θα ήταν. 344 00:34:03,400 --> 00:34:07,000 Αλλά ήσουν πίσω με ένα 0,32 για την περίπτωση που δεν το έκανε. 345 00:34:07,100 --> 00:34:09,200 Ήθελα το μωρό μου. 346 00:34:09,300 --> 00:34:12,000 Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη για αυτό ή οποιοσδήποτε άλλος. 347 00:34:13,700 --> 00:34:16,100 Νικόλ, 348 00:34:16,200 --> 00:34:19,300 Μίλησα λίγο με τον μπαμπά σου όταν πέρασα. 349 00:34:19,400 --> 00:34:21,600 Ξέρεις, σε αγαπάει πολύ. 350 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 Σε αγαπάει τόσο πολύ τον τρώει μέσα του. 351 00:34:25,300 --> 00:34:28,800 Αν τον τρώει, πώς γίνεται Είμαι αυτός που πάντα φεύγει... 352 00:34:28,900 --> 00:34:31,400 νιώθω σαν να ήμουν χτυπήθηκε από χλοοκοπτικό; 353 00:34:33,400 --> 00:34:37,500 Παλιά τον αγαπούσα περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. 354 00:34:37,600 --> 00:34:42,100 Δεν θέλω ποτέ να αγαπήσω κανέναν τόσο πολύ πάλι, εκτός από την κόρη μου. 355 00:34:42,200 --> 00:34:46,000 Νομίζω ότι μάλλον έτσι ένιωθε ο πατέρας σου όταν έφυγε η μητέρα σου. 356 00:34:48,300 --> 00:34:53,000 Αν δεν σου αρέσει αυτό που του έκανε, θα μισήσεις αυτό που θα σου κάνει. 357 00:34:59,800 --> 00:35:02,300 Ναι, Χάρολντ Τ; Ναι, είναι ο Ντόνι. 358 00:35:03,700 --> 00:35:06,800 Ναι, είμαι εδώ στο Little Nashville Club. 359 00:35:06,900 --> 00:35:10,700 Ναι, ήταν εδώ χθες το βράδυ μέχρι κάποιος τύπος με ένα μαύρο Trans-Am την τσάκωσε και την έβγαλε. 360 00:35:10,800 --> 00:35:14,100 Εντάξει, άκου, Ντόνι. 361 00:35:14,100 --> 00:35:18,800 Λες στον Dirty Bob ότι θα είμαι εκεί κάτω να κάνω λίγο περιστέρι να πυροβολεί σύντομα. 362 00:35:23,700 --> 00:35:25,600 Ο Knight την έχει. 363 00:35:25,700 --> 00:35:29,000 Σκέψου ότι θα την πάρει πίσω στο Long Pine; 364 00:35:29,100 --> 00:35:31,100 Λοιπόν, θα προσπαθήσει. 365 00:37:20,200 --> 00:37:25,600 Καλώς ήρθατε στο Calamity, το τυπικό σας, αυθεντική γουέστερν κινηματογραφική πόλη. 366 00:37:25,700 --> 00:37:28,600 Φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις είναι άθλιες. Υπάρχει κανένας εδώ. Ο τόπος είναι έρημος. 367 00:37:28,700 --> 00:37:31,500 Ω. Δες αυτό. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 368 00:37:31,600 --> 00:37:35,400 Ω, κλείσε τα παράθυρά σου. Ελέγξτε αυτό. 369 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Θέλεις κάτι; Ναι, παγωτό. 370 00:37:43,200 --> 00:37:44,800 Εντάξει, ένα παγωτό. Δυο! 371 00:37:44,900 --> 00:37:46,600 Δυο; Ναι. 372 00:37:46,600 --> 00:37:48,300 Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ; 373 00:37:48,300 --> 00:37:50,900 Δυο; Δυο. Ναι. 374 00:37:54,400 --> 00:37:57,100 Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. Εντάξει. 375 00:37:58,600 --> 00:38:03,200 Τι μεγάλες αμυγδαλές έχεις. Δεν νομίζω ότι είσαι πολύ αστείος. 376 00:38:03,300 --> 00:38:07,000 - Νάταλι, είσαι θυμωμένη μαζί μου; - Ναι. Δεν μπορείς να πεις; 377 00:38:07,000 --> 00:38:10,400 Σίγουρα μπορώ. Θα μου πείτε γιατί; 378 00:38:10,500 --> 00:38:14,000 Γιατί δεν θα μιλούσες και δεν ήταν διασκεδαστικό να το κρατήσω μυστικό. 379 00:38:14,000 --> 00:38:17,600 Λυπάμαι, Νάταλι. Προσπαθώ να μην μιλάω μπροστά σε μεγάλους. 380 00:38:17,700 --> 00:38:19,700 Μερικές φορές δεν καταλαβαίνουν. 381 00:38:19,800 --> 00:38:23,400 - Καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι; - Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 382 00:38:25,000 --> 00:38:27,300 Παγωτό. 383 00:38:30,500 --> 00:38:33,800 Μιχαήλ! Μιχαήλ! Ναι, ΚΙΤΤ, τι είναι; 384 00:38:33,900 --> 00:38:35,900 Υπάρχουν άνδρες με όπλα κρυμμένος έξω, Μάικλ. 385 00:38:36,000 --> 00:38:40,200 Ο Ντέβον περιμένει στο Λονγκ Πάιν. Πάρε τη Νάταλι κοντά του και έλα πίσω. 386 00:38:44,600 --> 00:38:47,800 Μη φοβάσαι, αγαπητέ. Θα πάμε μια βόλτα. 387 00:38:53,100 --> 00:38:56,900 Πού είναι το αυτοκίνητο; Πού είναι η Νάταλι; Είναι εντάξει. Είναι ασφαλής. Ερχομαι! Ερχομαι! 388 00:39:12,500 --> 00:39:15,700 Διασκεδάζεις; Δεν το κάνω γνωρίζω. Πού πάμε; 389 00:39:15,800 --> 00:39:17,900 Για να γνωρίσω έναν φίλο. 390 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 Υπομονή, Νάταλι. 391 00:39:27,000 --> 00:39:29,600 - Διασκεδάζεις τώρα; - Ναι! 392 00:40:32,700 --> 00:40:35,600 Τον χτύπησες; Όχι, του έδωσα ένα μήνυμα. 393 00:40:35,700 --> 00:40:38,800 Δύο από αυτά, τρεις σφαίρες. 394 00:40:38,900 --> 00:40:41,500 Τους έμεινε ένα μήνυμα. 395 00:41:35,900 --> 00:41:40,300 Είναι εκεί. Παίρνετε το αυτοκίνητο και θα μπω πίσω σου. 396 00:41:40,400 --> 00:41:42,400 Το κατάλαβες. 397 00:42:04,000 --> 00:42:07,900 Είναι ο Χάρολντ Τ. Φαίνεται ότι μας καθήλωσαν. 398 00:42:33,600 --> 00:42:35,900 Νικόλ, αυτός είναι ο ΚΙΤΤ. 399 00:43:56,900 --> 00:43:58,900 Όλα έτοιμα, Μιχάλη. Να είστε προσεκτικοί. 400 00:45:12,800 --> 00:45:16,200 - Πώς είναι η Νάταλι; - Ασφαλές και υγιές με τον Devon στο Long Pine. 401 00:45:16,200 --> 00:45:18,100 Ευχαριστώ φίλε. 402 00:45:18,200 --> 00:45:21,600 Χαρά μου, Μιχάλη. 403 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Το αυτοκίνητο μιλάει; 404 00:45:26,300 --> 00:45:28,300 Α, ναι, το αυτοκίνητο μιλάει. 405 00:45:28,400 --> 00:45:33,000 Θα το εξηγούσα, αλλά είναι σαν η σχέση σου με τον πατέρα σου. 406 00:45:33,100 --> 00:45:35,300 Είναι πολύ περίπλοκο. 407 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Όχι όμως αδύνατο. 408 00:45:38,500 --> 00:45:40,500 Όχι όμως αδύνατο. 409 00:45:42,000 --> 00:45:44,300 Γεια, ωτοστόπ, 410 00:45:44,300 --> 00:45:46,700 θέλεις ανελκυστήρα; 411 00:46:06,300 --> 00:46:09,700 Και οδηγεί μόνο του και μιλάει επίσης. 412 00:46:09,700 --> 00:46:11,700 Ορίστε! 413 00:46:11,700 --> 00:46:15,200 Λοιπόν, αν δεν ξαναδώ το Long Pine, θα είναι πολύ σύντομα. 414 00:46:15,300 --> 00:46:17,200 Ευχαριστώ πολύ για την κατάθεσή σας. 415 00:46:17,300 --> 00:46:21,800 Λυπάμαι που σε έκανα να δουλέψεις τόσο σκληρά για να το πετύχεις αυτό. Λοιπόν, είχες άλλα πράγματα στο μυαλό σου. 416 00:46:21,800 --> 00:46:25,700 Αλλά τώρα που ο Χάρολντ Τ. και οι φίλοι του είναι στη φυλακή, 417 00:46:25,700 --> 00:46:27,800 ίσως σου δοθεί η ευκαιρία να χαλαρώσω για λίγο. 418 00:46:27,900 --> 00:46:29,900 Αυτό είναι το τμήμα μου. 419 00:46:30,000 --> 00:46:33,600 Πρώτο πράγμα στην ατζέντα είναι ένα ταξίδι στο Παλμ Σπρινγκς. 420 00:46:33,800 --> 00:46:37,300 Αν είναι εντάξει. Α, ακούγεται υπέροχο. 421 00:46:38,600 --> 00:46:42,900 Ξέρεις, την τελευταία φορά που σας είδα μαζί, Ένιωθα σαν διαιτητής σε αγώνα δρόμου. 422 00:46:43,000 --> 00:46:45,900 Είναι πολύ σκληρή για μένα. παράτησα. Κι εγώ επίσης. 423 00:46:45,900 --> 00:46:49,800 Αυτό σημαίνει ότι χάνουμε ένα καλός διαιτητής; Φαίνεται έτσι. 424 00:46:49,900 --> 00:46:52,000 Ευχαριστώ και πάλι. Καλά. 425 00:46:55,400 --> 00:46:57,800 Φρόντισε τον εαυτό σου. 426 00:47:00,600 --> 00:47:03,500 Έλα, ΚΙΤΤ. Πες κάτι άλλο, σε παρακαλώ; 427 00:47:03,500 --> 00:47:06,000 Ναι. Έλα ρε φίλε. Πες κάτι. 428 00:47:06,000 --> 00:47:09,600 - Αντίο, Νάταλι. - Θα σε ξαναδώ; 429 00:47:09,700 --> 00:47:13,700 - Σίγουρα το ελπίζω. - Κι εγώ το ελπίζω. 430 00:47:13,700 --> 00:47:16,100 Βάλε την εκεί φίλε. 431 00:47:16,100 --> 00:47:18,800 Αντίο. Αντίο, Νάταλι. Να είσαι καλά, ε; 432 00:47:18,800 --> 00:47:21,500 Καλά. Καλά. 433 00:47:23,400 --> 00:47:25,800 Φρόντισε τη μαμά σου. Καλά.